澳大利亚最新研究显示，钞票、玻璃和其他常见表面上的新冠病可能在数周内一直具有传染性。这项研究强调了纸币、触屏设备、门把手和扶手传播病的风险。
AwomanwearingaprotectivefacemaskwalkspastaclosedrestaurantinParis,beforetheannouncementofnewCOVIDrestrictionsbyParisauthoritiesasthecoronavirusdisease(COVID-19)outbreakcontinuesinFrance,Oct5,2020.
ThevirusthatcausesCOVID-19canlastupto28daysonsurfacessuchasmobilephoneandATMscreens–muchlongerthanpreviouslythought–butlastsformuchlesstimeonsoftersurfaces,newCSIROresearchshows.
澳大利亚联邦科学与工业研究组织的一项新研究显示，新冠病在手机和自动取款机屏幕等表面上可以存活28天，远比之前认为的要长，但在较软的表面上存活的时间要短得多。
Balancer Labs：警惕Uniswap上以0x6cb8开头的BAL代币局:非托管投资组合管理服务商Balancer Labs发推称，Uniswap上以0x6cb8开头的Balancer（BAL）代币是局，BAL还没有被创建。当官方代币被部署时，我们将通过此推特账号宣布。[2020/6/14]
PreviousresearchfromUShealthauthoritiesshowedtheviruscouldbedetectedinaerosolsforuptothreehoursandonplasticandstainlesssteelsurfacesforuptothreedays.
此前美国卫生当局的研究表明，新冠病在气溶胶中可以存活3小时，在塑料和不锈钢表面可以存活3天。
Australianresearcherstestedthevirusonpolymerbanknotes,de-monetisedpaperbanknotesandcommonsurfacesincludingbrushedstainlesssteel,glass,vinylandcottoncloth.
澳大利亚研究人员在塑料钞票、废弃纸币和拉丝不锈钢、玻璃、乙烯基和棉布等常见表面上测试了新冠病。
Onglass,stainlesssteelandpaperbanknotes,theviruslastedforupto28daysat20degrees.
尼日利亚联邦税务局执行主席：应警惕区块链等技术对税收的破坏性影响:尼日利亚联邦税务局（Federal Inland Revenue Service）执行主席Muhammad Nami星期二警告称，非洲的税务人员应关注第四次工业革命所带来的破坏性影响。Nami注意到，这些技术创新有帮助税务机构完成指定国家任务的有益趋势，但同时也有破坏税收的能力。Nami称这是有可能发生的，因为这些技术创造了新的、流动的、难以追踪的经营方式，使得税务机构很难对这些交易征税。Nami注意到，在当今世界，颠覆性的技术创新，如区块链技术、机器学习和整个人工智能领域，对发展中经济体造成了严重的收入损失和人员高流失率。（The Nation）[2020/3/10]
在玻璃、不锈钢和纸币上，病在20摄氏度的温度下可以存活28天。
Asthetemperatureincreasedto30and40degrees,theviruslastedforlessthanaweekonthosesurfaces.Thestudyfoundthevirusremainedonmostsurfacesforaboutsixtosevendaysbeforestartingtoloseitspotency.
当温度上升到30摄氏度和40摄氏度时，病在这些表面存活了不到一周。研究发现，病在大部分表面停留大约6到7天后就开始失去活性。
声音 | 半月谈：区块链受青睐同时 要警惕“韭菜收割者”卷土重来:半月谈刊发文章《区块链受青睐同时，要警惕“韭菜收割者”卷土重来》，文章评论称，区块链的核心技术在于贸易金融以及公共服务等领域的应用。被许多“韭菜收割者”吹得天花乱坠的比特币等数千种数字货币，只是区块链的初级应用，因为过度炒作已经沦为技术“泡沫”，投资这些数字货币无异于。事实上，作为一种技术手段，区块链本身并不能创造财富。只有将区块链技术与各行各业相结合，通过区块链的创新应用改进生产生活，才有可能激发财富创造的活力。[2019/11/24]
Onmoreporousmaterialssuchascotton,whichcanabsorbthevirus,noinfectiousviruswasrecoveredaftertwoweeks.
棉花等更多孔的材料可以吸附病。在这些材料上，两周后就检测不到传染性病。
porous：adj.多孔渗水的；能渗透的；有气孔的
PeoplewaitataCOVID-19testinglocationintheBoroughParkneighborhoodintheBrooklynboroughofNewYork,theUnitedStates,Oct4,2020.
声音 | 肖磊：警惕美国先于中国抓住区块链的核心部分:10月31日消息，财经专栏作家肖磊撰文指出 ，对于政府来说，在区块链层面，到底应该抓什么，应该主导什么是需要深思熟虑的。区块链技术最大的特点是国际属性，如果其他国家，尤其是美国，跟我们所重视的方向不同，就应该引起我们的思考和注意。
美国在区块链技术的发展层面，抓大放小，直击要害。那什么是要害呢？一个是对区块链资产的定价权，另一个是终端支付。如果中国不能做到两手抓，一手主导实体经济对区块链的接受和再利用，另一手迅速建立争夺区块链资产定价交易的市场，那么区块链技术的发展，很有可能在中国会出现严重的资源浪费。[2019/10/31]
SimilarexperimentsforinfluenzaAhavefoundthatitsurvivedonsurfacesfor17days.
针对甲型流感的类似试验发现，甲流病可以在物体表面存活17天。
CSIROchiefexecutiveDrLarryMarshallsaid:"Establishinghowlongthevirusreallyremainsviableonsurfacesenablesustomoreaccuratelypredictandmitigateitsspread,anddoabetterjobofprotectingourpeople."
动态 | 广发银行提醒消费者警惕以区块链等为幌子”的“理财:据东北网3月16日报道， 广发银行哈尔滨分行高度重视金融消费者权益保护工作。提醒广大金融消费者，识别金融、防范非法集资。要理性识别，在遇到“以投资虚拟货币、区块链等为幌子”的“理财”、“保险”产品，务必提高警惕。[2019/3/16]
澳大利亚联邦科学与工业研究组织首席执行官拉里·马歇尔博士说：“确定病在物体表面存活的时间，使我们能够更准确地预测和减缓其传播，并更好地保护民众。”
Thestudynotesthevirusisprimarilytransmittedthroughaerosolsanddropletscausedbyinfectedpeoplesneezingorcoughingnearanotherperson.Theroleofcontaminatedsurfacesinthevirus'spreadisyettobefullydetermined,accordingtothestudy,buthas"beensuggestedasapotentialmodeoftransmissionalsoreflectedbythestrongfocusonhand-washingbyandnationalcontrolschemes".
该研究指出，新冠病主要通过在他人附近打喷嚏或咳嗽的感染者产生的气溶胶和飞沫传播。根据这项研究，受污染的表面在病传播中的作用尚未完全确定，但“被认为是一种潜在的传播方式，因此世卫组织和国家防控措施也高度重视勤洗手的作用”。
新冠病可以在物体表面存活多久？
"Thepersistenceonglassisanimportantfinding,giventhattouch-screendevicessuchasmobilephones,bankATMs,supermarketself-servecheckoutsandairportcheck-inkiosksarehigh-touchsurfaceswhichmaynotberegularlycleanedandthereforeposeatransmissionriskofSARS-CoV-2,"thestudystates.
研究指出：“病在玻璃上可以存活很久是一个重要的发现，考虑到触屏设备，如手机、银行自动取款机、超市自助收银台和机场自助值机设备的触摸频率很高，可能无法定时清洁，因此会造成传播新冠病的风险。”
"Ithasbeendemonstratedthatmobilephonescanharbourpathogensresponsiblefornosocomialtransmissionand,unlikehands,arenotregularlycleaned."
“人们已经证实，手机可以藏匿病原体，导致院内传播，而且不像手可以经常清洁。”
nosocomial：adj.医院的
TheCSIROsaidthefindingsmayhelptoexplainthepersistentspreadofthecoronavirusincoolenvironmentssuchasabattoirs.
该组织表示，这一发现可能有助于解释新冠病在屠宰场等低温环境中持续传播的原因。
TrevorDrew,directoroftheAustralianCentreforDiseasePreparedness,saidthevirus'viabilityonsurfacesoutsidetheirhostreliedonanumberoffactors.
澳大利亚疾病防控中心主任特雷弗·德鲁说，病在宿主体外表面的存活取决于许多因素。
"Howlongtheycansurviveandremaininfectiousdependsonthetypeofvirus,quantity,thesurface,environmentalconditionsandhowit'sdeposited–forexample,touchversusdropletsemittedbycoughing,"ProfessorDrewsaid.
德鲁教授说：“它们能存活多久并保持传染性取决于病的类型、数量、表面、环境条件以及病的沉积方式，例如，接触还是咳嗽排出的飞沫。”
"Proteinsandfatsinbodyfluidscanalsosignificantlyincreasevirussurvivaltimes."
“体液中的蛋白质和脂肪也能显著增加病的存活时间。
Theresearch,conductedattheCentreforDiseasePreparednessinGeelong,Victoria,involveddryingvirusinanartificialmucusondifferentsurfaces,atconcentrationssimilartothosereportedinsamplesfrominfectedpatients,andthenre-isolatingthevirusoveramonth.
这项研究是在维多利亚州吉隆市的澳大利亚疾病防控中心进行的，研究涉及在不同表面上的人造黏液中的干燥病，使其浓度与感染者样本中报告的浓度相似，然后在一个月的时间里重新分离病。
mucus：n.黏液
Thestudywasalsocarriedoutinthedark,toremovetheeffectofUVlight,asresearchhasdemonstrateddirectsunlightcanrapidlyinactivatethevirus.
这项研究也在黑暗中进行，以消除紫外线的影响，因为研究已经证明直接的光线照射可以迅速灭活病。
英文来源：悉尼先驱晨报
翻译&编辑：yaning
来源：中国日报网
郑重声明： 本文版权归原作者所有， 转载文章仅为传播更多信息之目的， 如作者信息标记有误， 请第一时间联系我们修改或删除， 多谢。