12:46JackandtheBeanstalkOnceuponatime,therewasaboynamedJack,wholivedwithhismotherinalittlecottage.
杰克与魔豆从前，有一个叫杰克的男孩，他和他妈妈住在一个小木屋里。
Theywereverypoor,andtheironlyvaluablepossessionwascowthatwastoooldtoproduceanymilk.Oneday,Jack'smotherdecidedthattheyhadtosellthecow.
他们很穷，唯一值钱的财产是一头老得不能产奶的奶牛。一天，杰克的妈妈决定卖掉这头牛。
Shesenthimtothemarketandtoldhimtomakesurehegotagoodpriceforit.Onhiswaytothemarket,Jackwasstoppedbyamysteriousoldman.
她派他到市场，告诉他一定要卖个好价钱。在去市场的路上，杰克被一个神秘的老人拦住了。
Iwillgiveyouthisbeaninexchangeforyourcow.WhywouldIgiveyouawholecowforonelittlebean?
我用这粒豆子换你的牛。我为什么要用一整头牛换你一粒豆子呢?
Thisisn'tjustanybean!It'samagicbean.Itwillgrowintoabeanstalkthattouchestheskyovernight!
这可不是一般的豆子！它是一颗魔豆。一夜之间，它就会长成一株豆茎，直插云霄！
That'simpossible.WhyshouldIbelieveyou?Ifmywordsdon'tcometrue,youcanhaveyourcowbacktomorrow.
这是不可能的。我为什么要相信你?如果我的话没有实现，明天你可以取回你的奶牛。
Jackwasn'treallyconvinced,butwhatdidhehavetolose?Hetradedhiscowforthemagicbean.
杰克不是很相信，但他有什么损失呢？他用他的牛换了魔豆。
Tellme,howmuchdidyougetforthecow?Well...Itradeditforthismagicbean.
告诉我，这头牛卖了多少钱?嗯……我用它换了魔豆。
What?Yougaveawayouronlycowforauselesslittlebean?Howcouldyou?Jack'smotherwasfurious.
什么?你用我们唯一的奶牛换了一颗没用的小豆子?你怎么可以这样呢?杰克的妈妈很生气。
ShetossedthemagicbeanoutofthewindowandsentJacktotheatticwithoutsupper.WhenJackwokeupearlythenextmorningandlookedoutofhiswindow,hesawsomethingthathadn'tbeentherebefore—averyodd-lookingtree.
她把魔豆扔出窗外，让杰克没吃晚饭就上阁楼去了。第二天早上，杰克一大早醒来，朝窗外望去，他看到了一棵以前没有的东西——一棵看起来很奇怪的树。
Uh?Ah,whatisthat?Canthatbemymagicbean?
啊？那是什么？那是我的魔豆吗？
Jumpingoutofhiswindow,Jacklandedonthemagictreeandlookedup.Theoldmantoldmethetruth!
杰克从窗户跳了出去，落在了魔法树上，他抬头看了看。老人说的是真的！
Itreallyistouchingthesky!Oh~I'mgonnacheckitout.
它真的直耸云霄！噢，我要去看看。
Curioustoseewhereitled,Jackbegantoclamberupthebeanstalk.Afterclimbingallday,Jackfinallyreachedthesky.
杰克好奇地想知道它通向哪里，于是他开始爬上豆茎。爬了一整天之后，杰克终于到达了天空。
Therewerefluffycloudsallaroundhim,andinfrontofhimwasamagnificentcastle.Hewasbeginningtofeeltiredandveryhungry,soheapproachedthecastle'senormousdoorsandknockedasloudlyashecould.
他周围有蓬松的云层，在他面前有一座宏伟的城堡。他开始感到又累又饿，于是他走到城堡的大门前，尽可能大声地敲门。
Isthereanybodythere?CanIpleasehavesomethingtoeat?
有人吗？能给我些东西吃吗？
Suddenly,theheavydoorcreakedopen,allbyitself.Surprised,Jackwentinandlookedaround.
突然，沉重的门吱嘎一声自动开了。吃惊的杰克走进去环顾四周。
Hehadneverseenanythingsobeautifulorsoshiny.Finally,Jackfoundhiswayintothekitchenwherehediscoveredaloafofbreadandsomemilk.
他从未见过如此美丽、如此闪亮的东西。最后，杰克找到了通往厨房的路，在那里他发现了一条面包和一些牛奶。
Justashewasabouttosinkhisteethintoitscrispycrust,heheardloud,boomingfootstepsandtheentirecastleshookasiftherewasanearthquake.Frightened,Jackduckedunderthetable.
就在他要咬住松脆的面包皮时，他听到了响亮的轰隆轰隆的脚步声，整个城堡都像发生了地震一样摇晃起来。杰克吓坏了，急忙钻到桌子底下。
Thenextmomentahorriblegiantenteredtheroomwithsacksofgoldcoinsinhishands.Fee,Fi,Fo,Fum!Ismellthebloodofahuman!
不一会儿，一个可怕的巨人走进了房间，手里拿着几袋金币。Fee,Fi,Fo,Fum！我闻到了人的味道！
Thegiantlookedaround,buthedidnotseeanyone.Perhapsit'sjustthesmelloftheturkeyIhadlastnight....
巨人看了看四周，但没有看到任何人。也许只是我昨晚吃的火鸡的味道......
Iamtired,IthinkIwillgotobed.Assoonasthegiantlefttheroom,Jackemergedfromhishidingplaceandmadehiswayontothetable.
我累了，我想我要去睡觉了。巨人一离开房间，杰克就从他躲藏的地方出来，走到桌子上。
Wow,lookatallthatgold!Wewillberichnow!Jackgrabbedtwosacksofcoinsandleftfromthetable.
哇，看那些金子！我们现在就发财了！杰克抓起两袋硬币就离开了桌子。
Hecreptthroughthegiant'slivingroom,quietasamouseandranbacktothebeanstalk.Jacktoldhismotherallabouthisadventureandaboutthegiantandshowedherthesacksofgold.
他蹑手蹑脚地穿过巨人的客厅，安静得像只老鼠，跑回豆茎那里。杰克把他的历险和巨人的事都告诉了妈妈，还把那几袋金子拿给她看。
Afewdayslater,Jackclimbedthebeanstalkagainandwentbacktothecastle.Ashewassneakingaroundthecastle,heheardthegiant'sboomingfootstepsagain.
几天后，杰克又爬上豆茎回到了城堡。当他在城堡里鬼鬼祟祟地转来转去时，他又听到巨人急促的脚步声。
Hecouldn'treachthetablefastenough,sothistimehehidinthecloset.Ha,ha,ha!Laymeagoldeneggimmediately!Abracadabra!
他够不着桌子，所以这次他躲在壁橱里。哈，哈，哈！马上给我下一个金蛋！Abracadabra！
Thehenobeyedinstantlyandlaidhimashinygoldenegg.Thegianttookitandlefttheroom.
母鸡立刻照他的话做了，给他下了一个金灿灿的蛋。巨人拿着它离开了房间。
Assoonasthegiantwentaway,Jackclimbedontothetableandtookthehen.Hesnuckoutveryquietlyandrantothebeanstalkbeforethegiantrealizedwhathadhappened.
巨人一走开，杰克就爬到桌子上把母鸡抓了起来。在巨人知道之前，他悄悄地溜了出来，跑向豆茎。
Jackcamehomeandshowedthehentohismother.Look,Mom,itlaysrealgoldeneggs!
杰克回到家，把母鸡拿给妈妈看。瞧，妈妈，它会下金蛋！
Givemeanegg!Abracadabra!Obedientasbefore,thehenproducedanothergoldenegg.
给我一个金蛋！Abracadabra！母鸡像以前一样听话，又生了一个金蛋。
Jack,stealingfromothersiswrong.Youhavetolearnanhonesttradeandworkhardforyourliving.
杰克，偷别人的东西是不对的。你必须学一门诚实的手艺，为生活而努力工作。
Butwehaveahenthatlaysgoldeneggs!Wedon'tneedtowork!Jackbecamegreedierandgreedierandwentbacktothecastletostealmore.
但是我们有一只会下金蛋的母鸡了！我们不需要工作！杰克变得越来越贪婪，回到城堡去偷更多的东西。
Whenhecamein,thegiantwasthereandJackheardhimtalking.Singforme!Abracadabra!
当他进来时，巨人已经在那儿了，杰克听到了他的谈话。为我唱歌！Abracadabra！
Suddenly,theharpbegantoplaybeautifulmusic.Thismusicismakingmeverysleepy.
突然，竖琴开始演奏优美的音乐。这音乐使我很困。
Iwillgotakeanap.Assoonasthegiantlefttheroom,Jackclimbedontothetableonceagainandcarefullypickeduptheharp.
我要去睡一会儿。巨人一离开房间，杰克就再次爬上桌子，小心地拿起竖琴。
Tohisdismay,themomenthetookitintohishands,theharpbegantoshout.Master!Master!Someoneistryingtostealme!Master!Master!
令他惊愕的是，他一把拿在手里，竖琴就开始叫起来。主人！主人！有人想偷走我！主人！主人！
Hearingtheharp'scall,thegiantrushedintothekitchenandspottedJackbeforehewasabletohide.You!Howdareyoutakemyharp!
听到竖琴的呼唤，巨人冲进厨房，在杰克躲起来之前发现了他。你!你竟敢拿我的竖琴！
Areyouthesamethiefwhostolemygoldcoinsandmymagichenaswell?Jackslidbetweenthegiant'slegsandranforhislife.
你就是那个偷了我金币和我的魔法母鸡的贼吗？杰克从巨人的两腿之间滑了过去，拼命逃命。
Jacksliddownthebeanstalk,thewindwhistlinginhisears.Butwhenhelookedup,hesawthatthegiantwascomingdownafterhim!
杰克从豆茎上滑下来，风在他耳边呼啸。但当他抬起头时，他看到巨人正跟在他后面下来!
Reachingtheground,Jackgrabbedanaxeandbegantohackawayatthethickbeanstalk.Withaloudcrack,thebeanstalkbrokeandcamecrashingdown.
到达地面后，杰克抓起一把斧头，开始砍那棵粗壮的豆茎。随着一声巨响，豆茎折断了，摔了下来。
Losinghisgrip,thegiantcametumblingdownwithitandfelltothegrounddead.Thatday,Jacklearnedanimportantlesson.
巨人一失手，也跟着摔了下来，倒在地上死了。那天，杰克学到了重要的一课。
Heneverallowedhimselftobecomegreedyagain,andunderstoodthathehadtoworkhardeveryday,thenhewouldlivehappilyeverafter.
他不再让自己变得贪婪，他明白他必须每天努力工作，这样他就可以永远幸福地生活下去。
郑重声明： 本文版权归原作者所有， 转载文章仅为传播更多信息之目的， 如作者信息标记有误， 请第一时间联系我们修改或删除， 多谢。